《书读完了系列》第四十一节

本节先谈读汉译佛典的方法：汉译佛典除咒语外不难，难在重复铺排，读它需要熟悉古汉语文体；中印古书都不分词分段，文体格式、节奏、语气虚词都是理解要素，因此古籍整理应标点分段……

本节先谈读汉译佛典的方法：汉译佛典除咒语外不难，难在重复铺排，读它需要熟悉古汉语文体；中印古书都不分词分段，文体格式、节奏、语气虚词都是理解要素，因此古籍整理应标点分段、重新排列（如戏曲式分列说唱对话），不必拘泥欧式语法和繁多注释。读佛典的目的在于了解中外古今文化接触的情况，可从鸠摩罗什译的四部流行书入手。随后附《梨俱吠陀》颂夜神诗一首（转译）。最后是一段问答：太平洋大战中印度出钱出兵打仗，却因未先讲价钱而得不到报酬；克利浦斯方案只要印度"精神"总动员、要喝彩而不要动手，故印度各党一致拒绝。就全体印度人而言并未参战，民众沉默、尼赫鲁等人反战入狱，即英印僵局。作者认为中国人最有资格理解印度，中印历史文化平行而现实正反对比，中国人不应只凭欧美转手的间接印象看印度。印度有国民大会（六百余万会员）、"完全独立"的理想和领袖甘地；甘地的学说是"不害主义"（非暴力主义）而非"不抵抗"，是最有力的抵抗，中国人读懂古书者容易理解，拥护抗战者都应了解并赞成。