《书读完了系列》第三十二节

读哲学书的关键是先弄清作者要回答什么问题，与他站在同一起跑线上，而不是先给结论下定性。

读哲学书的关键是先弄清作者要回答什么问题，与他站在同一起跑线上，而不是先给结论下定性。以维特根斯坦《逻辑哲学论》为例，它像几何证题那样列举定理，与萨特的讲义式写法不可互换；全书可归结为"能说的说清楚，不能说的保持沉默"，这仍是中国式"一中有二"的二元框架。读它的门槛是起码的逻辑头脑和对二十世纪语言问题的了解。

读译本则涉及如何才算"懂"：一种是忘我地照原样复述，一种是用我的"原来"消化他的"原来"。以《心经》和"般若""逻辑""存在"等译词为例，音译意译都会走样，"禅"更已彻底中国化，译者如同变压器，招牌如旧而货物常新。因此，通过译者读作者多了一层折射，"懂"中有误在所难免，也不足为害。