《书读完了系列》第四十节

本节论述鸠摩罗什的翻译及其对中国佛教与文体的影响。鸠摩罗什通晓梵、汉及中亚语言，组建了有数百人参与的译场，弟子包括道生、僧肇等。

本节论述鸠摩罗什的翻译及其对中国佛教与文体的影响。

鸠摩罗什通晓梵、汉及中亚语言，组建了有数百人参与的译场，弟子包括道生、僧肇等。他所处的四五世纪是中印文化交往的关键期，其译经是对当时两国文化的总结与传播。虽然玄奘的译本更忠实优美，但未能取代什译，原因在于翻译起作用不只取决于文辞，还与文体和时代需要有关。

作者列举了鸠摩罗什所译的多种经典，涵盖弥勒信仰、僧团戒律、故事集、中观派哲学著作及禅法等，指出他不拘宗派门户。在文体上，他把握了梵汉双方的共同点——对话体、骈偶、排比夸张等戏曲性赋体特征，将印度文体"接枝"于汉文传统，创造出既旧又新的文体，对汉语书面语影响深远。以《维摩诘经》为例，深奥义理装在幽默故事和节奏铿锵的文体中，雅俗共赏。这种成功源于中印双方文体本有共同老根，说明文化交流需要条件，不能无条件进行。