《书读完了系列》第二十六节

《奥义书》不是一家之言，而是一百多部著作的总称，附属于各《吠陀》传承系统，内容并不统一，所谓体系化的哲学是后人的解说。

《奥义书》不是一家之言，而是一百多部著作的总称，附属于各《吠陀》传承系统，内容并不统一，所谓体系化的哲学是后人的解说。作者建议非专业读者可分层次阅读：把文言当白话、跳着读、先读软性内容、自己解说而不找标准答案。他举例说明：开篇两篇可跳过，但其中求宝求爱、父子遗嘱礼等片段可读，遗嘱礼让父亲病愈后处于儿子治下，与儒家纲常相反，也可与日本弃老故事联系。《唱赞奥义书》中“唯愿老师教我”一句因忌讳“欲”字被译者略去，各篇注中多处因“伤雅”而删节或文饰，《大林间奥义书》末章整节删除，说明译者也跳读，但研究者必须查原文，因为译本删去的恰是中国道家也有的内容。作者进而指出，从孔子到《圣经》都有不雅之言，删补并存，中外译本都因忌讳不同而改动。最后提到译本误排、“韦陀”与“吠陀”混用、“古事记”与日本同名书相混等校勘问题，认为异译对一般读者影响不大。