世界名著名译文库·霍夫曼集 · 第八十六节
《世界名著名译文库·霍夫曼集》第八十六节
骑士结结巴巴地向韦尔杜阿认输,要把银箱和更多钱财都送给他。
骑士结结巴巴地向韦尔杜阿认输,要把银箱和更多钱财都送给他。昂热拉起身,以骄傲而平静的语气斥责骑士是下贱赌徒,拒绝他的施舍。骑士失控地咆哮,发誓再摸牌就该受诅咒,称若被赶走便会毁灭,随后冲出门去。韦尔杜阿看穿他的心思,劝女儿接受这份馈赠,昂热拉虽听懂却仍心存蔑视。
骑士从噩梦中惊醒般戒了赌,销声匿迹。一日在马门松公园,他与韦尔杜阿父女不期而遇。昂热拉见他苍白惶恐,得知他已彻底戒赌且是自己一手促成,虚荣心得到满足,便温柔地劝他看医生。骑士由此重燃希望,答应次日去谈住宅条件。此后他频繁拜访,昂热拉爱上他并答应求婚,韦尔杜阿也乐于借此了结家产之事。
昂热拉在窗前见狙击手骑兵团开赴西班牙,队伍中的迪韦内特——她从小一起长大的邻居之子——回马望她,她这才意识到自己一直深爱着他,却已太迟。骑士察觉她情绪变化,不追问,只提前婚期以杜绝情敌。婚后骑士体贴入微,昂热拉对迪韦内特的思念渐消,直到韦尔杜阿临终仍念叨输赢、最后吐出一个"赢"字而死。
昂热拉由此恐惧骑士会重操旧业,骑士则夜夜梦见赌局,又疑心昂热拉的郁郁寡欢源于那段隐情,夫妻日渐疏远。骑士旧日的赌局助手将他劝回赌场,他重又大赢,对妻子冷漠轻蔑,常数月不归,家事交由老管家。昂热拉在深夜听见他带回钱箱,独自流泪,千百遍呼唤迪韦内特,祈求上帝结束自己悲惨的一生。
全部 152 章
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152