世界名著名译文库·霍夫曼集 · 第六十九节
《世界名著名译文库·霍夫曼集》第六十九节
本节论述了霍夫曼小说艺术的三个创作原则(谢拉皮翁、楼角窗口、卡洛风格)之间的关系及其艺术特点,并梳理了其作品在不同时期国内外的接受与影响。
本节论述了霍夫曼小说艺术的三个创作原则(谢拉皮翁、楼角窗口、卡洛风格)之间的关系及其艺术特点,并梳理了其作品在不同时期国内外的接受与影响。
评论界对三个原则的关系看法不一,有人视其为浪漫主义与现实主义的两极,也有人认为卡洛风格与谢拉皮翁原则相对立;但普遍认同谢拉皮翁原则的核心在于幻想与现实的结合。基于此,霍夫曼的艺术呈现四个特点:一是风格怪诞,以夸张、离奇的人物情节(如《金宝瓶》中能变形的丑老妇)嘲弄时弊;二是善用夸张,通过渲染人物命运或把小国描绘成“芝麻大”来突出本质、加强讽刺;三是现实世界与幻想世界相互对照交织,打破时空界限,让历史、传说与童话人物相遇,以此折射现实;四是形象生动逼真的描写,印证其艺术主张。
在影响与接受方面:德国读者一度追捧霍夫曼,但文坛评价两极——让·保尔、蒂克、歌德、海涅等批评其作品“病态”,歌德“古典健康、浪漫病态”的论断长期主导文学史评价;同时,舒曼等音乐家及凯勒等作家深受其影响。19世纪90年代后评价转向,卢卡契等肯定其现实性,卡夫卡、托马斯·曼等继承其遗产。国外方面,英美、西班牙、意大利影响有限;法国掀起热潮,巴尔扎克、雨果、波德莱尔等推崇备至;俄国出现“霍夫曼热”,普希金、果戈理、别林斯基乃至陀思妥耶夫斯基的作品均可见其痕迹。
全部 152 章
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152