世界名著名译文库·霍夫曼集 · 第五十三节
《世界名著名译文库·霍夫曼集》第五十三节
希拉里乌斯神父向克赖斯勒透露,新来的齐普里亚努斯神父是个严厉的苦行僧,他敌视修院宽松的生活方式,主张严苛的苦修,甚至认为唱诗班的音乐属于世俗而应予驱逐……
希拉里乌斯神父向克赖斯勒透露,新来的齐普里亚努斯神父是个严厉的苦行僧,他敌视修院宽松的生活方式,主张严苛的苦修,甚至认为唱诗班的音乐属于世俗而应予驱逐,担心这会颠覆修院的安宁与音乐活动。克赖斯勒则认为对方或许没那么严厉,且修道院院长未必会屈从。随后,钟声响起,众人前往教堂参加接纳齐普里亚努斯入会的仪式;途中克赖斯勒从窗口看见院长竟向这位新修士下跪行礼。仪式上,克赖斯勒认出齐普里亚努斯就是油画中被圣母唤醒的少年,并取来亚伯拉罕师傅交给他的小画像,确认画中穿军装的少年正是同一人。
穆尔记述自己在欣茨曼的说教、丧宴、米娜与咪斯咪斯等人引发的情感冲突中无所适从,转而靠作诗排遣痛苦,写下长诗描述从悲痛到狂喜的心境变化,并称诗歌能压倒人世苦难乃至饥饿牙痛。他自称凭理智克制住了对米娜的冲动爱情,也因害怕咪斯咪斯而避开母女二人,独自随师傅研读阿佩尔、贝克尔、彼特拉克等人的著作消遣。师傅外出后他登上屋顶,撞见穆齐乌斯的遗孀与年轻的欣茨曼亲昵同行,两人对他视而不见,令他心生醋意,遂发誓不再上楼顶,改为在窗台上看街景散心。
全部 152 章
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152