世界名著名译文库·霍夫曼集 · 第五十六节
《世界名著名译文库·霍夫曼集》第五十六节
蓬托讲述它如何充当维普男爵与教授夫人之间的信使:男爵把字条藏在它的项圈里,它借吃糕点之机转交,再带回教授夫人的回信。
蓬托讲述它如何充当维普男爵与教授夫人之间的信使:男爵把字条藏在它的项圈里,它借吃糕点之机转交,再带回教授夫人的回信。此后它长期为两人传递书信,教授外出时甚至直接送进家门;男爵夜间来访时,它守在门前为他望风。
穆尔听后不以为然,认为替人牵线有违正派操守。蓬托以宿命论辩解,称自己因此成了男爵的头号宠物,接着详细描述了优渥的生活:十一点起床,喝加奶油的咖啡,与男爵玩游戏、打赌,由侍从梳洗并戴上银项圈;白天出入饭馆咖啡店,拜访女演员、贵妇,四点用餐,之后打台球、散步、进剧院,深夜再赴宴。它承认早年粗野放荡,归因于在教授家得不到高雅教养。
说话间男爵吹哨唤它,蓬托跑去迎接。穆尔观察男爵:身形瘦高,衣着步态尽显最新时尚而略显怪诞,手持细藤鞭让蓬托跳过,动作优雅熟练;蓬托跟在旁边神色自豪。穆尔想弄清它所说的高级文化究竟为何,却毫无所得。
全部 152 章
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152