世界名著名译文库·霍夫曼集 · 第一百一十五节
《世界名著名译文库·霍夫曼集》第一百一十五节
欧根纽斯在伯爵夫人面前局促不安,伯爵夫人以请教植物学为由邀他同游花园。
欧根纽斯在伯爵夫人面前局促不安,伯爵夫人以请教植物学为由邀他同游花园。欧根纽斯对答如流,紧张渐消,被伯爵夫人的气息撩动得心神摇荡,临别时失控地吻了她的手,满心欢喜。入夜他无法成眠,破晓时陷入半梦半醒,梦中新娘召唤他,格蕾琴飞近时却变成了加布里埃拉伯爵夫人;他欲拥抱却浑身僵冷,影像远去,惊叫着醒来。女仆告知那位西班牙人来过,教授夫人正在花园。教授夫人因费尔米诺从伯爵花园移来她喜爱的曼陀罗而态度大转,转述了对方晚间的邀请,并对欧根纽斯颇为宽慰。欧根纽斯认定自己对伯爵夫人的感情高贵而非世俗之爱,因而显得欢快,只有格蕾琴看出他只是装作若无其事。随后他在温室找到费尔米诺,后者正调制助长花草的药剂,并展示收藏:能让花色更艳、气味更芬芳的汁液与粉末,还有一种撒在人身上即致死、尸检只显脑中风迹象的毒粉。费尔米诺把装毒粉的蓝色小瓶送给欧根纽斯,他心不在焉地收下,因伯爵夫人出现在花园而走神。文中点明伯爵夫人擅长卖弄风情,只以言行撩拨,使欧根纽斯的渴慕愈发炽烈。
全部 152 章
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152