世界名著名译文库·霍夫曼集 · 第一百零二节
《世界名著名译文库·霍夫曼集》第一百零二节
侍女的证词让罪行看似坐实,但侯爵夫人与沙洛斯特始终坚称无辜,法官反认为二人愈发狡诈。
侍女的证词让罪行看似坐实,但侯爵夫人与沙洛斯特始终坚称无辜,法官反认为二人愈发狡诈。因找不到侯爵尸体,辩护人提出上诉,法院命人再挖城堡附近;其间传出侯爵鬼魂吓退法官波奈的谣言,波奈随即病故。法庭将二人同审,侯爵夫人见到沙洛斯特时崩溃跪地喊冤,随后又恢复镇定;沙洛斯特也申明无罪,法庭遂决定施以拷问。
此时自称德·拉·皮瓦迪埃尔侯爵的人走进法庭,递交了罗莫朗坦法官出具、二百余人认可的身世文件,并讲述自己因重婚罪被告发,深夜随弗朗索瓦·马绍等人逃亡,流浪中得知自己被控遭谋杀才返乡。但侯爵夫人见他毫无惊愕、反带讥讽,侍女麦尔希尔和勒莫瓦纳也断言此人不是侯爵。法庭经瓦朗斯修道院的姐妹、院长及笔迹比对,确认其身份属实,遂以谋杀指控不成立为由释放二人,并转而审理作伪证的侍女。侍女则供称,当晚她们透过窗户看见三人携武器进堡,听见枪响,伊佩尔称亲眼见侯爵夫人与沙洛斯特在房内、侯爵倒在血泊中,三人由此认定二人杀人藏尸。
全部 152 章
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152