世界名著名译文库·霍夫曼集 · 第一百一十三节
《世界名著名译文库·霍夫曼集》第一百一十三节
格蕾琴向欧根纽斯哭诉:一个陌生的外国人(欧根纽斯认出是西班牙人费尔米诺·瓦利斯)趁花园门没上闩闯进来,用异样的目光盯着她,打听欧根纽斯是否喜欢她,还轻浮地拍她的脸……
格蕾琴向欧根纽斯哭诉:一个陌生的外国人(欧根纽斯认出是西班牙人费尔米诺·瓦利斯)趁花园门没上闩闯进来,用异样的目光盯着她,打听欧根纽斯是否喜欢她,还轻浮地拍她的脸,并讥讽地嘲笑教授夫人。格蕾琴断定那人是魔鬼。接着她责备欧根纽斯近来变得忧郁阴沉、不再给她讲课,也不关心花园里的花草。欧根纽斯安慰她,随后却把这一切怪罪到教授夫人头上,闯进她房间激烈指责她用陈旧思想灌输年轻姑娘、妄加评论自己的朋友费尔米诺。教授夫人则痛心地警告他已被魔鬼缠住,劝他远离那人;两人争执不下,晚饭时气氛沉闷,无人说话。
次日清晨,欧根纽斯收到费尔米诺的便条,邀他当晚到花园栅栏门前相会。他得知城外原属银行家奥弗德恩的花园已归安热洛·莫拉伯爵所有,如今成了奇异的植物园。想到将要进入这座充满魔力的园子,他心中烦闷顿消。午饭时,他兴致勃勃地向教授夫人和格蕾琴讲述园中奇花异草,提到盛开的曼陀罗、灌木丛中传来的女子歌声,并断定伯爵掌握了神秘魔法。
全部 152 章
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152