《染匠之手》第七十四节

本节讨论如何为歌剧咏叹调创作英语歌词。作者指出，歌词必须为高音和长急奏提供足够多的开元音，以产生回音效果，并以邓恩的诗为例，说明可围绕关键词重复构建诗句。

本节讨论如何为歌剧咏叹调创作英语歌词。作者指出，歌词必须为高音和长急奏提供足够多的开元音，以产生回音效果，并以邓恩的诗为例，说明可围绕关键词重复构建诗句。据此，他为《魔笛》中帕米娜的唱段，围绕“沉默”与“悲伤”两词写出英文抒情诗。

接着，作者评析《唐·乔万尼》中唐娜·安娜的咏叹调，认为原词平庸，须彻底重写。创作时先从末行小咏叹调构思，再补写前文，并结合前后剧情中满月与晚宴的细节，改动舞台指示，以“天堂音乐”对比“世俗音乐”，完成了新的吟诵调、独唱短曲与小咏叹调。

最后作者总结，翻译虽近乎不可能，却能让人直视母语的特质与局限，思考文字的听感，同时纠正“诗歌只是音乐、元音辅音与意义无关”的错误看法。