《刘易斯·托马斯作品集》第一百二十一节

这是译者李绍明为本书写的后记。他先说明本书收录的是托马斯1980至1983年间发表于美国多家杂志的专栏文章，并将这些文章分为两类：谈论气味、炼金术、奇观、眼角等话题的篇目较为有趣……

这是译者李绍明为本书写的后记。他先说明本书收录的是托马斯1980至1983年间发表于美国多家杂志的专栏文章，并将这些文章分为两类：谈论气味、炼金术、奇观、眼角等话题的篇目较为有趣，而涉及科研与原子弹的篇目则相对沉闷，反映出作者这一阶段的思考重心。

他着重阐述了三点：一是关于无知的篇目，指出科学教育应先教会人认识自身的无知，而非一味灌输，这在当下尤为迫切；二是关于原子弹的篇目，由此联想到过去国人面对核威胁时的麻木，并反思如何避免重蹈覆辙；三是《眼角》一篇，由目光游移产生新发现，联想到翻译工作——译者在两种语言间往返，也可能发现原作未曾明确表达的意涵。最后他坦言，面对双语对照本的出版，自己既担心译文出错，也期待读者在原文与译文之间来回审视时，能有新的收获。