章节目录
一章一页，已整理的按顺序列在这里。
全部 59 章
蓝色可点开阅读，灰色的还在整理中。
第一节前言部分，作者陈德彰介绍了自己多年的翻译教学与实践体会，指出翻译并非查词典、懂语法即可胜任，社会急需高质量翻译人才。阅读第二节本节讲解几个常见误译。首先，sleep是持续动词，"sleep late"意为睡懒觉而非睡得晚；汉译英时短暂动词不能与表时段的状语连用，如"穿了三天"应译为have worn。阅读第三节本节讨论六个翻译辨误实例。一是"help"与"more than"的惯用法，前者表"避免、忍耐"，后者表婉转否定……阅读第四节本节讲了五个翻译辨误的例子。一是lay作“放”之外还有许多固定搭配，如lay an ambush（设埋伏），翻译时须按宾语选词。阅读第五节本节辨析了五处误译。announce a visitor 意为仆人通报客人到来，而非声称自己是某人……阅读第六节本节讨论几个英译汉的常见错误。第六节辨析beat一词，它除“打”“打败”外，还可表示“使……为难”“胜过”，需据上下文推敲。阅读第七节本节讲解英译汉中的笼统化处理与若干易错表达。当原文形象直译不清且汉语无对应说法时，可笼统译出意思，如"一生中的甘苦"等六个例子。阅读第八节本节讨论若干英汉翻译中容易出错的表达。"I wish I could..." 不只是表示愿望，更常用来婉转批评……阅读第九节本节辨析了六个英译汉的误译实例。第44条，He made a great difference. 误译为“他有了很大的改变”。阅读第十节本节收录五个翻译辨误实例。第50例，"Themonkisonlynotadeadman"直译为"这和尚只不过不是个死人"令人费解，实则英语从反面着眼……阅读第十一节第55条指出，英语谚语You can't teach old dogs new tricks中的dog在西方文化里中性偏褒，常用来指人，而汉语“狗”多含贬义，直译会失真……阅读第十二节本节辨析了六个翻译错误。一是将 get a kick out of watching him skating 误译为“被踢了出来”，该结构中 kick 指快感……阅读第十三节本节辨析了五个翻译误区。一、We had some good laugh on the way 译为“开怀大笑”属超额翻译，宜作“一路上我们笑得很开心”。阅读第十四节本节辨析了几个翻译中易出错的句子。第71条指出，英语从声音传播角度用from，汉语则着眼于说话人所在处，应译为“在隔壁房间里喊道”，并列举了from表示原因、范围等其他译法。阅读第十五节第十五节包含若干翻译辨误条目。关于for the birds，它表示毫无价值、不值一提，可用于指电影无聊、食物没吃头、价格不值；同时bird一词在英语中褒贬并存……阅读第十六节本节讨论若干英语句子的翻译误区。"Misery may love company"一句中，misery指人处于悲伤的状态，company在前半句指有人陪伴这一抽象情况……阅读第十七节本节讲了几个翻译辨误的例子。"nonsense"不宜译为"胡说"，因语境是鼓励而非责备，应译"哪儿的话呀"；感叹词如why、oh my要按语气灵活处理。阅读第十八节本节辨析了五个英译汉中的常见错误。其一，"Calculation never made a hero"中的"calculation"指过分的权衡思量，而非阴谋算计……阅读第十九节本节辨析了五处误译。一是beat指记者专门采访的领域，句意为史密斯被分配采访劳工新闻。阅读第二十节第101条：Work once and work twice. 中的work意为“成功、管用”，and引出结果，once、twice指第一次、第二次。阅读第二十一节本节讲解五个英语句子的翻译错误。第一句 You are old enough to know better，原译把主语“年龄”当成能“知道”的东西。阅读第二十二节本节辨析五处译文的误译。其一，"multicultural and bilingual managers"译为"多文化的和双语的经理"生硬，应作"熟悉多种文化的……阅读第二十三节本节辨析了五个英译汉实例。117节：admirer在句中指追求者而非羡慕者，surrounded是比喻。阅读第二十四节本节辨析了五个英译汉中的常见错误。一是“forgetting faces”应译为“连人都认不得了”，而非“记不住人家的脸”，说明理解原文不等于译文通顺，好译文需锤炼汉语表达。阅读第二十五节本节讨论六个译例。directly在"I had spoken it"句中是连词，意为"一……就"，应译"我刚说出口，就知道自己犯了个错误"；同类词还有instantly……阅读第二十六节本节辨析五处英译汉中的常见误译，指出译者望文生义、套用汉语现成说法的毛病。阅读第二十七节本节辨析了四组英汉翻译中的常见错误。第139条指出，have stars in one's eyes意为对前途充满美好憧憬，与汉语中受击后“眼冒金星”不同……阅读第二十八节本节讲解五个英语句子的翻译误区。"Success is often an idea away." 中 away 除指空间、时间距离外，还可引申到其他事物……阅读第二十九节本节辨析了五个英译汉中的误译。第149条指出，英语vinegar的隐含意义是“刻薄、不高兴”，与汉语“醋”表示的“嫉妒”不同，原句应译为“她不无刻薄地说”。阅读第三十节本节讨论五个翻译实例。154句中，for all引导的是让步，应译为“尽管他取得了了不起的成就，可他的名声远远比不上希拉里”……阅读第三十一节本节讨论了几个容易误译的英语表达。关于连接词before的翻译，需结合上下文灵活处理，如before I forget应译为“免得我忘了”……阅读第三十二节本节辨析了五处英译汉的常见误译。其一，“gave me a flash of her white teeth”意为她自然灿烂地笑了，因中文忌露齿笑，宜译为“嫣然一笑……阅读第三十三节169 译文“有一个品质”不清楚。than 后省略的不只是 have，全补出来是 than to have a patched character；这并非真正的比较……阅读第三十四节本节辨析了五个句子的误译。174：People stood five deep in front of the store. 译为“人们站在那家商店前沉思”是错的。阅读第三十五节用户提供的原文约220字，但实际内容包含四个小节（end of the world、逻辑与词序、double time、jaw dropped……阅读第三十六节本节辨析了五处英译汉的误译。“make an example of him”中的example为贬义，指惩一儆百，应译为“他们惩罚他，让大家以他为戒”，而非“树立为榜样”……阅读第三十七节yes不一定要译成“是”。回答是非问句时可译“是的”“没错”，有时甚至无须译出，直接重复答语即可；对方关照做事时可译“我知道了”“好的”；表示附和可译“没错”“完全正确”。阅读第三十八节本节分析了四个翻译易错句。首先，"can't do one's way out of a paper bag" 是习语，字面推导不通，应译为"不会乘法""做饭外行""开车迷路"等。阅读第三十九节本节辨析了四个句子的误译。首先，“You look young.”直译会让长者觉得言外之意是其实已老，应说“You don't look your age.”……阅读第四十节haste指因时间紧迫而抓紧做事，hurry则多指主观上仓促、考虑不周，含贬义；haste前一般不用冠词，hurry常与a连用。阅读第四十一节本节讨论三个易误译的英语表达。第一，kick down在此为习语，指把车换到低挡、降低车速……阅读第四十二节本节讨论了几个英语习语和表达的翻译误区。首先，英语中"step by + 形容词 + step"是一类创造性用法……阅读第四十三节第四十三节讨论“某人的话”的译法。说话人对母亲表示赞同时，宜省去“话”字，直接说You're right, mum，否则像是在评论对方的话；但句中有listen……阅读第四十四节本节讲解翻译中词义褒贬与逻辑关系的处理。childish与childlike、bookish与bookworm褒贬有别；wonk(y)、pedant(ic)才指书呆子。阅读第四十五节本节讨论英汉翻译中需要调整才能符合汉语习惯的几个例子。首先，一些英语谚语如"看清楚了再跳""万事开头难"等不能直译，须用汉语固有说法；比喻句"A is like B"有时可直译……阅读第四十六节224“擦鞋垫”指什么？doormat是俚语，指受气包、任人欺负的窝囊废；get nowhere指一事无成。阅读第四十七节本节辨析了四句英语的误译。第一句中fat cat是俚语，指有权有势的人，原句意为他是文学界的显赫人物；文中还列举了大量含cat的习语及其贬义或形象含义。阅读第四十八节本节讨论四个翻译误例。第一，"We don't find this kind of plant anywhere"应译为"这种植物不是在任何地方都能找到"……阅读第四十九节本节辨析了四句误译。第一句中，people person意为善于交际、人缘好的人，原译“不属于某个人群”不通；其后一句的译文误将转折词but译为“少有”……阅读第五十节本节讲解英语习语和句式的翻译误区。“shake a leg”是口语，意为“赶快、抓紧时间”，并非字面的“摇摇腿”。阅读
