《翻译辨误》第四十九节

本节辨析了四句误译。第一句中，people person意为善于交际、人缘好的人，原译“不属于某个人群”不通；其后一句的译文误将转折词but译为“少有”……

本节辨析了四句误译。第一句中，people person意为善于交际、人缘好的人，原译“不属于某个人群”不通；其后一句的译文误将转折词but译为“少有”，并把主观的“认为”当成客观事实，歪曲了原意。第二句中，white collar指穿得整齐，而非字面的“白领子”；文中还介绍了shirt的多种含义及相关习语。第三句的conveniently带有讽刺语气，意为“图省事、不该随便”，不能照字面译成“方便地”。第四句的hit指“巨大的成功”，原译“打击”错误，全句应译为针对儿童的玩具意外受到成人欢迎。