《翻译辨误》第十节

本节收录五个翻译辨误实例。第50例，"Themonkisonlynotadeadman"直译为"这和尚只不过不是个死人"令人费解，实则英语从反面着眼……

本节收录五个翻译辨误实例。第50例，"Themonkisonlynotadeadman"直译为"这和尚只不过不是个死人"令人费解，实则英语从反面着眼，汉语应说"这和尚简直跟死人一样"；同类还有"Stir,andyou'readeadman"应译"敢动，就要你的命"。第51例，"makeacut"只是"切开一个口子"，并非切除手术，stomach在日常语中可泛指腹部，原句应译"有一位医生在他肚子上切了个口子"。第52例，"ingoodcompany"意为"有好多人和你一样"，且英语not...because结构常是否定because后的成分，即否定转移，故原句应译为"你并不会因为有许多人抽烟而感到安慰"。第53例，dark、widow、bookish等词在英汉文化中褒贬色彩不同，翻译时须注意文化含义，如dark宜译"结实/健康"。第54例，"asluckwouldhaveit"中的luck是中性的，意为"碰巧"，褒贬由上下文决定，本句应译"不幸的是"。