《翻译辨误》第五十节

本节讲解英语习语和句式的翻译误区。“shake a leg”是口语，意为“赶快、抓紧时间”，并非字面的“摇摇腿”。

本节讲解英语习语和句式的翻译误区。

“shake a leg”是口语，意为“赶快、抓紧时间”，并非字面的“摇摇腿”。文中还列举了含leg的其他习语，如take to one's leg（撒腿就跑）、hang a leg（犹豫）、stretch one's legs（遛腿、活动）、on the other leg（另一个办法）等，以及leg可作动词（走着去）、legman（外勤记者）等用法。

第二句中，it指代前文“实现理想”这件事，而“he needs to understand”是英语婉转的否定表达，实为“他不知道”，不宜直译为“需要知道”。

第三句的“be all + 名词”结构表强调状态，如all smiles（笑容满面）、all thumbs（笨手笨脚）。原句中flourish应译“手舞足蹈”，rococo在此译“夸张的”，全句意为他手舞足蹈、姿势夸张、举止高雅。

第四句的result-oriented意为“重视结果”，而非“对结果有方向感”。“-oriented”多表示“以……为目的/重视……”，如career-oriented（事业心强）、export-oriented（外向型）。