《翻译辨误》第六节

本节讨论几个英译汉的常见错误。第六节辨析beat一词，它除“打”“打败”外，还可表示“使……为难”“胜过”，需据上下文推敲。

本节讨论几个英译汉的常见错误。

第六节辨析beat一词，它除“打”“打败”外，还可表示“使……为难”“胜过”，需据上下文推敲。原句意为天气反复无常让人适应不了。第28节指出wild词义宽泛，与“野”并非完全对等，可指汹涌、放荡、瞎猜等，原句中指表情令人捉摸不透。第29节说明understanding是-ing分词，含主动之意，应译“通情达理”，并提醒注意-ful、-able等后缀形容词的主被动含义之别。第30节讲understand someone意为听懂对方的话，而“理解”某人的心情、做法须用understand about someone，原句是口语祈使，应译“听着”。第31节论及抽象名词需具体化，sorrow的loud and long指大声哭了很久。第32节分析句中the father与the judge均已抽象化，指同一人内心的两种身份，全句是法官的责任感战胜了父子私情，仍宣判儿子有罪。