《翻译辨误》第四十二节

本节讨论了几个英语习语和表达的翻译误区。首先，英语中"step by + 形容词 + step"是一类创造性用法……

本节讨论了几个英语习语和表达的翻译误区。

首先，英语中"step by + 形容词 + step"是一类创造性用法，如"step by worried step"表示每走一步都感到担心，翻译时应传达出这种逐层递进的状态。

其次，"their pockets are deep"不能按字面译为"口袋很深"，deep pocket是习语，意为财力雄厚，应译为"他们很有钱"或"钱包鼓鼓的"。英语中pocket常用来表示钱，有大量相关习语，如dip in one's pocket（掏腰包）、line one's pockets（肥私囊）等。

第三，"a fly in the ointment"指油膏里沾了只苍蝇，只需挑掉即可，因此是"美中不足"的意思，而非"老鼠屎坏了一锅汤"那样全糟蹋了。该习语源于早期用琥珀磨粉制油膏时发现苍蝇的事。

第四，dreamboat不是"梦之船"，而是指梦寐以求的人，尤指理想的情人；dream ticket指最佳竞选搭档；dream team指十全十美的运动队。英语的dream多含褒义，与汉语"梦"常指做不到的事不同。

最后，"Did you hear me?"中的hear是结果动词，意为"听见"，翻译成汉语时要补出"话"字，译为"你听到我的话了吗"，因为英语中"话"字常不必说出，但汉语习惯上需要补出。