《翻译辨误》第二十节

第101条：Work once and work twice. 中的work意为“成功、管用”，and引出结果，once、twice指第一次、第二次。

第101条：Work once and work twice. 中的work意为“成功、管用”，and引出结果，once、twice指第一次、第二次。原句是省略句，等于“If they work the first time, they will work the second time”，应译为：第一次成功，第二次也会成功。

第102条：Rubbereasilygiveswaytopressure. 中的give way to 不必一律译作“让步”，要按上下文灵活处理。橡胶受压的结果是变形，故应译为：橡胶受压容易变形。文中另举若干例句说明该短语的多种译法。

第103条：虚拟语气表明母亲已去世，若知道那件事会非常生气。“再死一次”照搬原文形象易生误解，可改用汉语习惯的说法，如译成“一定会气得从棺材里爬出来”。翻译时形象可改变甚至舍弃，以意思清楚为准，文中另举U-turn、as happy as a lcow、乘11路、嘴上没毛、太阳从西边出来等例。

第104条：Neverisalongword. 与词的长短无关，是一种婉转说法（understatement），劝人不要轻易把话说绝。文中顺带提到smiles双关谜语、莎士比亚剧本中的长词及45个字母的医学术语。

第105条：bad是个概念模糊、程度较轻的词，凡不如意、不正常都可称bad，不等于中文的“坏”，也没有“不吉利”的意思。回答应译为：今天不行，改个日子吧。文中另举bad egg、bad cyclist、bad time等例说明其含义。