《翻译辨误》第五十二节

本节先指出英译汉时可将一个英语句子拆成汉语的两个小句，但须保证意思不变，随后辨析五处误译。

本节先指出英译汉时可将一个英语句子拆成汉语的两个小句，但须保证意思不变，随后辨析五处误译。

"sexually aware of each other"中aware指不经细想的觉察，不等于爱恋，建议译为"初中的学生开始意识到男女有别"。

"on the cutting edge of data processing"原译"处于数据处理的领先地位"搭配不当，可改译为"在数据处理领域将处于领先地位"。

"others could have been better"中others是"另一些"而非"其余"，could have been better是英语婉转批评的说法，汉语宜直说，建议译为"有些节目很好，有些节目则不怎么样"。

句中两个about含义不同：see about意为设法弄到，while one is about it意为顺便，全句应译为"把皮夹克送到城里洗衣店去，顺便再想办法弄几张足球票"。

"absence in London"表示不在某地应用absent from，原译忽略了介词in，正确意思是他旅居伦敦期间结识了许多朋友。