《翻译辨误》第一节

前言部分，作者陈德彰介绍了自己多年的翻译教学与实践体会，指出翻译并非查词典、懂语法即可胜任，社会急需高质量翻译人才。

前言部分，作者陈德彰介绍了自己多年的翻译教学与实践体会，指出翻译并非查词典、懂语法即可胜任，社会急需高质量翻译人才。他认为翻译课的目的不在于培养翻译家，而在于提高学生的实际翻译能力，教学应从实际出发，通过大量译例分析比较，指出中外语言异同，总结规律，讲清翻译中的陷阱。本书源于2003年《环球时报》的“翻译辨误”专栏，收录259则短文，分析学生、报刊、名家乃至词典中的错译误译，兼顾针对性、知识性与趣味性，以实践为主、辅以理论，供翻译学习者和教师参考，但并非系统教材。

正文列举了四个译例辨析。其一，“Do you have a family?”不应译为“你有家庭吗”或“你成家了吗”，此处family强调孩子，应译为“你有孩子了吗”；英美人的family通常不含祖辈和已婚子女。其二，“There are friends and friends.”意为朋友有真假好坏之分，而非朋友遍天下，and在此表示同一事物的优劣不同，类似的还有coffee and coffee、books and books等。其三，“Time and tide wait for no man.”中and构成比喻，把时间比作潮流，应译为“时光如同潮流一样不等人”或“时不我待”，作者另举多句同类谚语为例。其四，“His mother died of difficult labor.”中labor意为分娩，difficult labor即难产，正确译文是“他母亲死于难产”，而非“做苦工累死”；labor在不同语境中译法各异，如“勤劳是幸福之父”。