《翻译辨误》第二十五节

本节讨论六个译例。directly在"I had spoken it"句中是连词，意为"一……就"，应译"我刚说出口，就知道自己犯了个错误"；同类词还有instantly……

本节讨论六个译例。directly在"I had spoken it"句中是连词，意为"一……就"，应译"我刚说出口，就知道自己犯了个错误"；同类词还有instantly、immediately。brutally true中的brutally不是修饰true的方式状语，而是true造成的结果，全句应译"我简直不敢相信我看到的一切，可是不信也没用，一切都是真的"。colorful phrases是婉辞，指带色的粗话，而非"丰富多彩的话"；类似说法还有talk Billingsgate，指骂人，典出伦敦鱼市。worry作及物动词是"使担心、折磨"，故原句指"你让他太担心了，恐怕他要少活十年"。smoking gun意为确凿证据，throw mud at指中伤，原句应译斯塔尔须找出实实在在的证据。live like a fighting cock按词典意为过奢侈生活，与"斗鸡"无关；That cock won't fight则指办法行不通。