《翻译辨误》第五节

本节辨析了五处误译。announce a visitor 意为仆人通报客人到来，而非声称自己是某人……

本节辨析了五处误译。announce a visitor 意为仆人通报客人到来，而非声称自己是某人；have an expensive taste in clothes 应译为爱好高档衣服，逐字直译显得生硬；Love me, love my dog 是说爱我就要包容我的一切，与“爱屋及乌”因果颠倒，同理 There is no fire without smoke 也不同于“无风不起浪”；beat it 是俚语“溜走”，it 属无实义的假宾语；a walking skeleton 只是形容人极瘦，不含“行尸走肉”那层讽刺意味，可译为“瘦猴”“皮包骨”。