《翻译辨误》第四十四节

本节讲解翻译中词义褒贬与逻辑关系的处理。childish与childlike、bookish与bookworm褒贬有别；wonk(y)、pedant(ic)才指书呆子。

本节讲解翻译中词义褒贬与逻辑关系的处理。childish与childlike、bookish与bookworm褒贬有别；wonk(y)、pedant(ic)才指书呆子。ambitious、encourage、scheme、funny等中性词须依上下文定褒贬，如funny可指风趣、滑稽、疯癫、放肆或恶心。

Cry and you cry alone是半句谚语，and表结果，cry是假设，应译“如果你哭泣，只好一个人自己哭”；全句与前半句“笑则众人同笑”合观。Birds of a feather flock together本为中性，译“物以类聚，人以群分”尚可，但须依上下文定褒贬，译作“志同道合”或“一丘之貉”均不妥。

If you already have reasons to dislike someone or something strongly, greater exposure probably won't change your feelings中，exposure应转译为动词“接触”，greater转为副词；dislike由dis-构成，比“不喜欢”重，是“讨厌”。un-表一般否定，dis-程度更重，如uninterested与disinterested。全句宜译为：如果你确实有理由讨厌某个人或事物，更多接触也许不能改变你的感情。

When I was a kid, Blackbeard was one of my heroes, villain that he was中，villain that he was是让步从句。英语表让步可用though、despite等词，也可用and或for all、-ing/-ed as等结构。汉语意合，可不用连接词，宜译为：尽管黑胡子是个大坏蛋，但在我小时候，他却是我心目中崇拜的英雄之一。

After four years in a high school...一句中，talent是“天赋”而非“天才”，special是“专门的”而非“特殊的”；after引导的时间状语译文含混，before/after不必都译作“之前/之后”，可灵活调整语序。