《翻译辨误》第五十四节

本节辨析谚语“Accidents will happen”和句子“They didn't blame the girl slightly”。

本节辨析谚语“Accidents will happen”和句子“They didn't blame the girl slightly”。前者原为“即使家规最严的家庭也难免出事”，现常省略状语，泛指坏事在所难免，可译为“天有不测风云”。顺带说明 will 除表将来外，还可用作情态动词，表达意图、能力、义务、习惯、猜测等五种含义，均不可简单译为“将要”。

后者原译“他们一点也没有责备那个女孩”属误译。not 虽看似与 slightly 构成强调否定，实则修饰 slightly，not slightly 即 heavily，句意为“他们严厉地责备了那个女孩”。书中指出 a little、a few 等词也常构成此类“假否定”，如 not a little tired 意为“累坏了”，not a few 意为“相当多”；真正的“一点也不”应说 not in the least 或 not a bit。