《翻译辨误》第三十七节

yes不一定要译成“是”。回答是非问句时可译“是的”“没错”，有时甚至无须译出，直接重复答语即可；对方关照做事时可译“我知道了”“好的”；表示附和可译“没错”“完全正确”。

yes不一定要译成“是”。回答是非问句时可译“是的”“没错”，有时甚至无须译出，直接重复答语即可；对方关照做事时可译“我知道了”“好的”；表示附和可译“没错”“完全正确”。yes还可用升调表示反问“你有什么事”，用升降调表示怀疑“真的吗”。翻译对话要分析双方真正用意和口气，注意前后呼应。