《翻译辨误》第五十七节

本节列举了大量英语句子，指出其中容易被误译或理解偏差的地方。

本节列举了大量英语句子，指出其中容易被误译或理解偏差的地方。例如，“not a few”意为“不少”，并非“没有几个”；“showing his colors”指露出本来面目；“once bitten, twice shy”是“一朝被蛇咬，十年怕井绳”；“out of sight, out of mind”意为“眼不见，心不念”。此外还涉及“more of a...than”“take it from me”“for all the tea in China”“fly in the ointment”等习语和惯用表达的正确含义，提醒译者注意字面之外的实际语义。