《翻译辨误》第十八节

本节辨析了五个英译汉中的常见错误。其一，"Calculation never made a hero"中的"calculation"指过分的权衡思量，而非阴谋算计……

本节辨析了五个英译汉中的常见错误。其一，"Calculation never made a hero"中的"calculation"指过分的权衡思量，而非阴谋算计，应译为"举棋不定永远成不了英雄"；文中指出中性词的褒贬常取决于上下文，如stubborn、funny等词各有不同色彩。其二，口语"I could use some money"意为"我正缺钱用"，这类could do结构和"I wouldn't mind"等属于婉转的低调表达，是得体的社交手腕，直译则不知所云。其三，"It is a monster of a dog"中的of a dog是同位修饰，前词修饰后词，应译为"这是一条恶魔般的恶狗"，类似结构还有"a skeleton of a man"（骨瘦如柴）等；另外it多译作"这"更合汉语习惯。其四，短语动词put on义项丰富，在"He's putting you on"中是"哄你、逗你玩"，相对的put down在口语中是"批评、指责"之意，作者强调学英语应重视常用动词及短语。其五，"You don't want to do that"是对尚未发生之事的婉转劝阻，意为"你不该那样做"，英语常用改换人称、肯定形式或反问句来委婉提出建议。