《翻译辨误》第三十一节

本节讨论了几个容易误译的英语表达。关于连接词before的翻译，需结合上下文灵活处理，如before I forget应译为“免得我忘了”……

本节讨论了几个容易误译的英语表达。

关于连接词before的翻译，需结合上下文灵活处理，如before I forget应译为“免得我忘了”，I would die before I steal译为“我宁死也不肯去偷”。

接着分析了几个误译实例：It was quite light and any moment the sun would rise 中，light意为“（天）亮”，any moment意为“马上”，全句应译为“天大亮了，太阳很快就要出来了”；Don't be difficult 中 difficult 形容人时表示“难以相处、让人感到为难”，应译为“别难为我们了”；Let Joe please himself 中 please oneself 是口语惯用法，意为“想怎样就怎样”，应译为“乔爱怎么着就怎么着吧”；Betty felt sad that Tom was very short with her today 中 be short with 表示“对人粗暴无礼”，应译为“汤姆今天对她很不耐心”；Bill was getting hot under the collar 是习语，意为“生气”，应译为“比尔开始动怒了”。作者借此说明英语词义往往比汉语对等词更宽，翻译时须勤查词典并留意习语含义。