《翻译辨误》第四十六节

224“擦鞋垫”指什么？doormat是俚语，指受气包、任人欺负的窝囊废；get nowhere指一事无成。

224“擦鞋垫”指什么？doormat是俚语，指受气包、任人欺负的窝囊废；get nowhere指一事无成。全句可译为：你这样软弱可欺，成不了什么气候。另附一则双关：门和擦鞋垫的关系是a stepfather（继父），因father与farther同音。

225漫话英国的“茶”文化。my cup of tea不指茶，而指合胃口的事物，原句意为那不对我的胃口。文中还介绍了英国煮茶习俗、tea的多种习语（如for all the tea in China意为无论如何）、tea作可数与不可数名词的区别等。

226有钱和财富。riches是名词“财富”，与形容词rich不同；translate在此指“（形式上的）转变”，译作“保证”过重；plentiful water是“大量的水”而非“水源充足”。全句建议译为：有钱不等于有充足的水可用。

227便宜不见得好。cheap除“便宜”外还有“低级、庸俗”之意，novel不谈贵贱，故此句应译为那本小说很低级。文中还辨析了inexpensive、reasonable的用法及cheap作名词的含义。