《翻译辨误》第四十一节

本节讨论三个易误译的英语表达。第一，kick down在此为习语，指把车换到低挡、降低车速……

本节讨论三个易误译的英语表达。第一，kick down在此为习语，指把车换到低挡、降低车速，故He kicked down the racing car at the first bend应译为“他在第一个弯道换到了低挡”，而非“把赛车踢了下去”；文中并列举了kick against、kick around、kick off等含kick的常用习语，多数不需用脚。第二，politically correct是一个固定说法，指说话、行为谨慎而不冒犯得罪人，He is politically correct宜译为“他说话总是四平八稳，从不得罪人”，而politics、political、politician等词在英语中各有褒贬与义项差别，不能一概译作“政治”。第三，step by slow step由step by step变化而来，slow修饰整个短语而非后一个step，意为慢慢一步一步地进行，原译“一步慢似一步”误解为越来越慢；英语中类似的名词加by构成的习语还有little by little、drop by drop、floor by floor等，其后加形容词可表示多种意思。