《翻译辨误》第四十三节

第四十三节讨论“某人的话”的译法。说话人对母亲表示赞同时，宜省去“话”字，直接说You're right, mum，否则像是在评论对方的话；但句中有listen……

第四十三节讨论“某人的话”的译法。说话人对母亲表示赞同时，宜省去“话”字，直接说You're right, mum，否则像是在评论对方的话；但句中有listen、hear等词或上下文明确时则需保留，如Let's listen to what he has to say。remember me只能是“记住我”，“记住我的话”须说Remember what I have said。According to him 也应补出“说法/意见”等词。

212节指出，Approach to the poem中的approach意为理解、欣赏诗歌的方法，而非“接近”；from afar off 指要保持距离、站得高看，even generations off 指诗的深意可能要经过几代人的探索才能被理解。原译逐字硬译，逻辑不通。

213节辨析 a big fish in a small pond，意为在小环境里略胜一筹、施展不开，不含“容不下他”“真神”之意；并列举英语中以 fish 比喻人的多种搭配。

214节讨论 develop 的译法：本句指制造新产品，应译“研制”而非“开发”，tailored to 也不宜译“量身定做”；develop 在不同语境可译为“发展、创建、出现、养成、培育、进化、发育、皱、喜欢”等。

215节辨析 aggressive：在体罚造就孩子这一语境中属贬义，但“侵略性”不妥，褒义释义更不能用，建议译为“更爱惹是生非”。