《翻译辨误》第四十八节

本节讨论四个翻译误例。第一，"We don't find this kind of plant anywhere"应译为"这种植物不是在任何地方都能找到"……

本节讨论四个翻译误例。第一，"We don't find this kind of plant anywhere"应译为"这种植物不是在任何地方都能找到"，若用过去时则需依上下文判断是"哪儿都没找到"还是"只在某些地方找到"。第二，"She's so foxy"中的foxy指迷人、有魅力，而非狡猾，应译为"她太迷人了，我简直无法抗拒她的魅力"；英语中fox还可指时髦迷人的女子，与汉语"狐狸精"不同，不含贬义。第三，"words failed me"是习惯用法，意为一时语塞、不知说什么好，so...that表示结果，全句应译为"我尴尬极了，不知道该说什么好"。第四，blow out指暴风雨停止、减弱，即"把自己吹没了"，故该句应译为"看来飓风很快就会停"；该短语另有爆裂、挥霍光、大聚会等义。第五，饼干放在罐里不会"舒服"，(be)athome此处指放着很合适，且crackers、cookies可笼统译为"小点心"，不必音译。