《翻译辨误》第三十九节

本节辨析了四个句子的误译。首先，“You look young.”直译会让长者觉得言外之意是其实已老，应说“You don't look your age.”……

本节辨析了四个句子的误译。首先，“You look young.”直译会让长者觉得言外之意是其实已老，应说“You don't look your age.”；而“You are still young.”则可用于六七十岁的人。其次，“He was now as happy as a cow.”不能译为“像母牛一样快乐”，因为汉语无此比喻，英汉动物比喻形象常不对应（如虎与狮、狼与猪的侧重点不同），应译为“快活极了”。第三，“Music speaks louder than words.”中speak意为“说明问题”，音乐用于传情，故应译为“音乐比语言更能传情”；同理“Facts lie louder than words.”意为“行动比谎言更有欺骗性”。最后，“You bet.”是口语，表示很有把握，可译“我敢打赌”“当然”，翻译标准是传达确切意思而非逐字照搬；“I feel terrible.”中terrible取“糟糕”义，实为“I am sorry”的变相说法，应译“太不好意思了／真对不起”。