《翻译辨误》第二十二节

本节辨析五处译文的误译。其一，"multicultural and bilingual managers"译为"多文化的和双语的经理"生硬，应作"熟悉多种文化的……

本节辨析五处译文的误译。其一，"multicultural and bilingual managers"译为"多文化的和双语的经理"生硬，应作"熟悉多种文化的、会操两种语言的管理人员"；英语被动语态不宜一律译成"被"字句，汉语常用主动形式表被动，"are most sought after"可译"最抢手"。

其二，"Mistakes like this could have been avoided"含虚拟语气的责备口气，宜用"是……的"句型译为"这样的错误本来是可以避免的"。其三，"If only it were"是省略主句的半句虚拟句，须补出省略之意，联系上下文应译为"要是这仅仅是一场噩梦，那就好了"。

其四，"have a bone in one's throat"是不表态的借口，不能套用"骨鲠在喉"，可译"喉咙说不了话了"；文中另列举一系列"have something + 身体部位"的隐喻习语。其五，"The forecast of a storm decided him"中decide可作"使下决心"讲，且能以事物为主语、人作宾语，应译"听到天气预报有暴风雨，他终于下定了决心"。其六，"You are really a philosopher"中的philosopher取"达观"义，按汉语习惯译作动词："你可真想得开"。