《翻译辨误》第十三节

本节辨析了五个翻译误区。一、We had some good laugh on the way 译为“开怀大笑”属超额翻译，宜作“一路上我们笑得很开心”。

本节辨析了五个翻译误区。

一、We had some good laugh on the way 译为“开怀大笑”属超额翻译，宜作“一路上我们笑得很开心”。汉语的“有”译成 have 须依习惯，如“很有钱”是 has a lot of money，“很有才华”则是 is talented。

二、He objected that... 中 object 是不及物动词，that 从句是状语而非宾语，应译“他表示反对，说这种疗法有副作用”。英汉动词的及物性未必对应，如汉语“服务”不及物，而英语 salute、emulate 均及物；同一及物动词 serve 与不同宾语搭配，语义各异。

三、man of confidence 并非“充满信心的人”，而是“骗子”。confidence 由“信心”引申出“信任”“秘密”“厚颜无耻”等义，词义面比汉语宽，翻译时不能逐词硬套。

四、take someone's breath away 意为“使人大吃一惊”，成语含义常无法从字面推出，必须查词典，不可猜译。

五、hold your horses 意为“不要急”，并非“悬崖勒马”——hold 只是拉住缰绳，且“悬崖”系凭空添加；该成语源自驾驭马车，与危险无关。

六、words and deceit 中 and 后的名词作定语修饰前一名词，意为“谎话”，全句可译“他说的全是谎话”。