《翻译辨误》第三节

本节讨论六个翻译辨误实例。一是"help"与"more than"的惯用法，前者表"避免、忍耐"，后者表婉转否定……

本节讨论六个翻译辨误实例。一是"help"与"more than"的惯用法，前者表"避免、忍耐"，后者表婉转否定，故"Don't cough more than you can help"应译为"除非忍不住，尽量不要咳嗽"。二是"I have no opinion of..."意为"不大佩服"，应译"我觉得那个年轻人不怎么样"，并辨析了idea、view、opinion的区别。三是英汉词序差异，"student radicals"宜逆译为"激进的学生"，类似例子还有"美国农村""礼炮"等。四是"slow"在此指"需要很长时间"，故"hopedies slowly"应译"他们迟迟不肯放弃希望"。五是"slow"还可引申为"困难、迟钝"，"a slow student"指学习吃力，并列举了淡季、乏味等搭配。六是"lay the table"为固定说法，指布置好餐具，应译"布置好了吃饭的桌子"。