《翻译辨误》第十六节

本节讨论若干英语句子的翻译误区。"Misery may love company"一句中，misery指人处于悲伤的状态，company在前半句指有人陪伴这一抽象情况……

本节讨论若干英语句子的翻译误区。"Misery may love company"一句中，misery指人处于悲伤的状态，company在前半句指有人陪伴这一抽象情况，后半句才指具体的陪伴者，故应译为：人在悲伤的时候都喜欢有人陪伴，可是一般人却不愿陪伴悲伤的人。"Research experts with Chicago University"中的with表示专家们在芝加哥大学工作，Chicago University应作定语，全句意为芝加哥大学的专家们有一个了不起的新发现。"stretch every sentence"讲的是为了把书看久一些而放慢阅读速度，而非把句子撑长，decided意为得出结论。"as wise as they came"逻辑上隐含否定，意为他们离开时跟来时一样一窍不通。"to save my life"在此含让步意味，相当于"我死也不会这样干"。此外，本节还列举了若干常用表达的正确译法，如poor loser指输不起的人，"I'll die before I steal"意为宁死也不偷，以及with表示"在某机构工作"、"向某机构投诉"等习惯用法。