《翻译辨误》第八节

本节讨论若干英汉翻译中容易出错的表达。"I wish I could..." 不只是表示愿望，更常用来婉转批评……

本节讨论若干英汉翻译中容易出错的表达。

"I wish I could..." 不只是表示愿望，更常用来婉转批评，如"I wish I could bring you to see my point"应译为"我怎么跟你说不明白呢"。"glory in"是中性词组，意为"颇为得意"，褒贬需依上下文判断，故"The Japanese almost glory in the thought..."应译为"日本人总觉得自己有点独特，并为此沾沾自喜"。

"a case of January and May"出自乔叟《坎特伯雷故事集》，指"老夫娶少妻"，不能照字面翻译。"I dare say"表示说话人没有把握，应译为"我看"，而非"我敢说"。"Beauty is in the eyes of the beaver"不宜套用"情人眼里出西施"，因beauty不限于人，beholder也不一定是情人，应译为"美与不美，全在观者"。同样，"Absence makes the heart grow fonder"应译为"不在一起更增思念之情"，而非"小别胜新婚"。

"You really flatter me"不是听到表扬时的客气话，而是对方过高估计你时的回应，应译为"你真的太抬举我了"。英美人受表扬时通常只说"Thank you"。另外，"argued"应译为"提出说"，不必译成"争辩说"。