《翻译辨误》第四十七节

本节辨析了四句英语的误译。第一句中fat cat是俚语，指有权有势的人，原句意为他是文学界的显赫人物；文中还列举了大量含cat的习语及其贬义或形象含义。

本节辨析了四句英语的误译。第一句中fat cat是俚语，指有权有势的人，原句意为他是文学界的显赫人物；文中还列举了大量含cat的习语及其贬义或形象含义。第二句的thenext thing you know是习语，意为“接着、不知不觉”，原句应译为“一旦你开了一家铺子，很快就会开五家”。第三句谚语A rolling stone gathers nomoss既不能套用“流水不腐”，也不宜直译，宜译为“见异思迁，终将一事无成”，并说明了roll一词的多种词义。第四句中every…not…表示部分否定，原句应译为“希望人们不要把书中的一切都当成我们社会的真实情况”，文中并以all、both的类似用法作证。