《翻译辨误》第三十二节

本节辨析了五处英译汉的常见误译。其一，“gave me a flash of her white teeth”意为她自然灿烂地笑了，因中文忌露齿笑，宜译为“嫣然一笑……

本节辨析了五处英译汉的常见误译。其一，“gave me a flash of her white teeth”意为她自然灿烂地笑了，因中文忌露齿笑，宜译为“嫣然一笑，露出一口白牙”，用无意的“露出”而非有意的“亮出”，且show one's teeth是威胁而非笑。其二，others相当于some others，应译“另一些人”而非“其余的人”；将人分为两类应用some...the rest...，多项列举用others, stillothers, the last等。其三，名词read无对应汉语词，read作“读物”应译“值得一读”或“读起来精彩”，that常可译“这”，great在口语中不总译“伟大”。其四，significant不宜译“有意义的”，应译“重大的”；同理meaningful译“相当重要的”，“有意思”用interesting或funny，interested in语义比“有兴趣”重得多。其五，英译汉时when常可省略，car accidents译“交通事故”，比较级不必都加“更”，英语静态叙述在汉语中宜改用动词，如将“人们工作或上路更频繁”改为“去上班的人多了，路上的车也多了”。