《翻译辨误》第五十八节

本节列举了若干英文句子，指出其中容易被误译或理解有误之处。

本节列举了若干英文句子，指出其中容易被误译或理解有误之处。例如，"got blown out" 应指惨败，"beats me" 意为难住了我，"in repair" 是修好的状态，"Dutched" 则表示生气；又如 "didn't blame/praise him slightly" 意为极为严厉地批评或极力赞扬，"made an example of him" 是杀一儆百，"There are friends and friends" 指朋友各不相同，"January and May" 喻老夫少妻。此外还涉及 "holds out hope/prospects"（抱有希望/前景广阔）、"resolved him"（促使他下决心）、"at bay"（挡住）、"rock the boat"（打破现状）、"fly in the ointment"（美中不足）、"of this world"（处世之道）、"give but didn't break"（弯曲而不断）等表达的正确理解。