《翻译辨误》第三十节

本节讨论五个翻译实例。154句中，for all引导的是让步，应译为“尽管他取得了了不起的成就，可他的名声远远比不上希拉里”……

本节讨论五个翻译实例。154句中，for all引导的是让步，应译为“尽管他取得了了不起的成就，可他的名声远远比不上希拉里”，原译将hardly that of译作“很难和……一样”也未达意。155句的be shy of在此意为“缺少、不足”，全句应译为“他们没有能得到所需要的50%的选票”，而非“难为情”。156句中something指“与众不同的长处”，应译为“谁也无法否认杰夫很有一手”，译成“有点那个”则成了缺点。157句指出英汉着眼点不同，curve宜意译，全句译为“他把脸深埋进温暖柔软的枕头里”。158句的before需结合语境灵活处理，fuss应译为“手忙脚乱”，全句可译为“每回有人来吃饭，她总显得有点手忙脚乱”。