《翻译辨误》第二十八节

本节讲解五个英语句子的翻译误区。"Success is often an idea away." 中 away 除指空间、时间距离外，还可引申到其他事物……

本节讲解五个英语句子的翻译误区。

"Success is often an idea away." 中 away 除指空间、时间距离外，还可引申到其他事物，如"梦想还差几千块钱""还要多次实验才能成功"。原句意为：成功与否常常是一念之差。

"He knows your husband like I know your great-grandmother." 用比喻从反面说，人通常不了解别人的曾祖母，所以句意是"他根本不了解你丈夫"。类似地，"Their team will win like pigs will fly" 应译为"除非太阳从西边升起，他们队根本不可能赢"。

"Justice is blind." 中 justice 指法律（如 court of justice 即法院），blind 指对某方面视而不见。法律面前人人平等、不讲人情，故应译为"法律不讲情面"或"要做到公正就不能讲情面"。

"Tom is now all over the new girl." 中 all over 不是"彻底完结"，而是美国大学生俚语，意为对某人非常着迷。翻译时须注意这类小词，遇到没把握的用法要勤查词典或请教他人。

"Nancy wore a shorty dress to the party." 中 shorty 不是"短"，而是"比一般的短"，有标新立意。后缀 -y 是时髦用法，如 comfy（comfortable）、pricy（expensive）、cushiony、ribbony 等，有些词典查不到，但意思可从词根推测。

"He stood with military straightness in his old uniform." 出自《飘》，有译本译为"军容整齐"，但结合下文的破枪套、伤痕累累的刀鞘、生锈的马刺，"军容整齐"与旧军装的形象不符。straightness 是"站得笔直"，应译为"尽管穿的是旧军装，但站得笔直，显示出军人的威严"。