《翻译辨误》第十七节

本节讲了几个翻译辨误的例子。"nonsense"不宜译为"胡说"，因语境是鼓励而非责备，应译"哪儿的话呀"；感叹词如why、oh my要按语气灵活处理。

本节讲了几个翻译辨误的例子。"nonsense"不宜译为"胡说"，因语境是鼓励而非责备，应译"哪儿的话呀"；感叹词如why、oh my要按语气灵活处理。"she was married to..."是被动，指她被迫嫁给富人，故应译"被迫嫁了个有钱人"；marry还可表示主持婚礼或比喻献身某事。"be seen and not heard"中heard指掌握实权，全句意为意大利总统有名无权。"on the side of the mountain"应译"在半山腰"，side可指"腰"，选词要看上下文。"Better late than the late"是仿拟谚语，late此处意为"已故的"，全句劝司机别开快车，译作"迟到总比丧命好"；比较级常表对比，可译"与其……不如……"。