《翻译辨误》第二十九节

本节辨析了五个英译汉中的误译。第149条指出，英语vinegar的隐含意义是“刻薄、不高兴”，与汉语“醋”表示的“嫉妒”不同，原句应译为“她不无刻薄地说”。

本节辨析了五个英译汉中的误译。

第149条指出，英语vinegar的隐含意义是“刻薄、不高兴”，与汉语“醋”表示的“嫉妒”不同，原句应译为“她不无刻薄地说”。文中还列举了英汉在嫉妒、酸、苦等隐喻上的不同表达。

第150条分析job一词的多种含义，指出原句中的a job指模特要做的工作，应译为“这位模特每次演出前脸上都要化一下妆”，而非笼统的“上班前”。

第151条辨析长句翻译，指出hold在此意为“认为”，rocking the boat是习语，意为“采取有风险的措施”，executive可译为“经理”，并给出了整句的参考译文。

第152条说明hold out有“抱有希望”等多重含义，原译理解为“排除”导致意思完全相反，强调习语理解需勤查词典。

第153条讨论everyone的翻译，指出词典释义可能导致误译，本句应译为“大家干吗要跑开呀”，并强调翻译不能照抄词典。