《翻译辨误》第二十一节

本节讲解五个英语句子的翻译错误。第一句 You are old enough to know better，原译把主语“年龄”当成能“知道”的东西。

本节讲解五个英语句子的翻译错误。

第一句 You are old enough to know better，原译把主语“年龄”当成能“知道”的东西。old enough 是长辈批评晚辈的说法，相当于“你都这么大了，该懂事了”，know better 是婉转批评对方不懂事，故应译为“你都这个岁数了，应该懂点事了”。

第二句中 thick skin 不等于“厚脸皮”，后者贬义更重，相当于 cheeky、shameless；thick skin 更接近“经得住批评”，因 statesman 是褒义词，此句宜译为“要当个政治家，你需要经得住批评”。其反义 thin skin 则与“脸皮薄”相近，指敏感、经不住批评。

第三句 He knows where we are to 100 meters，原译不通。to 表示精确程度，即误差不超过 100 米，应译为“他知道我们在在哪里，精确程度在 100 米之内”。

第四句 make free with 接事物时指擅自使用他人财物，不是“在地窖里胡闹”，全句意为他们在老人的酒窖里尽情痛饮那里的酒。文中还举了 make free（胆敢）、make off with（偷走）、make through with（完成）等同类短语。

第五句 take 在此不是“带给”，而是“把……看作、对待”，省略了 as，全句意为他远不像人们传说的那么简单，我不得不认真对付他。