《翻译辨误》第三十五节

用户提供的原文约220字，但实际内容包含四个小节（end of the world、逻辑与词序、double time、jaw dropped……

用户提供的原文约220字，但实际内容包含四个小节（end of the world、逻辑与词序、double time、jaw dropped、political personality），远超220字。按“篇幅以用户给出的字数为准”理解为按原文实际篇幅压缩，原文约2000余字，梗概应在2000字内，分1–3段。

本节讨论若干英语表达的翻译误区。“end of the world”源自基督教教义，指上帝审判之日，善恶各得报应，并无灾难之意，直译“世界末日”不妥；顺带介绍《圣经》是西方文学艺术的源泉，英语中上千条成语典故出自其中。

“to our disappointment”一类短语是前句造成的结果，汉语习惯先因后果，宜译为“他甚至没有在会上露面，我们非常失望”，把失望移到句末；词典译法只在说明短语意思，若要强调失望本身，英语需用“What disappointed us was…”或强调句型。同类的“to one's surprise”以及“It must have rained as the ground is wet”也应调整词序。

“double time”不是“双倍时间”，作名词指节假日的双倍工资，作美国口语（常连写）意为“尽快”，部队口令“Double Time!”即“跑步走”；“spend twice the time”才表示花两倍时间。double与别的词搭配含义很广，如double back（折回）、double check（复核）、double talk（含糊其辞）、double cross（欺骗背叛），翻译须勤查词典。

“My jaw almost dropped”直译“下巴掉下来”不对，实指大吃一惊，形容惊讶得张口说不出话；jaw构成的习语多与说话有关，如wag one's jaw（喋喋不休）。英语中表吃惊的生动说法很多，如thunderstruck、electrified、struck dumb、make one's hair stand on end（令人大吃一惊，勿与“怒发冲冠”混淆），相关形容词也比汉语丰富。

“had no political personality”不能译作“没有政治人格”。personality词义宽，此处取“使一地一物具有特色”的义项，结合移民的语境，全句意思是移民在很长时期内在政治上没有该国公民的地位和待遇。