《翻译辨误》第二十三节

本节辨析了五个英译汉实例。117节：admirer在句中指追求者而非羡慕者，surrounded是比喻。

本节辨析了五个英译汉实例。

117节：admirer在句中指追求者而非羡慕者，surrounded是比喻。difficult一般形容事物，此处意为她难以做出选择。全句可译为“追求她的人那么多，她简直挑花了眼”。

118节：pardonably不是方式状语，含让步意味，应单独成小句：“她对自己精湛的烹饪技术很自豪，这是可以谅解的。”文中另举多例说明副词不宜一律译成“……地”。

119节：The proposal died a bureaucratic death属死译。bureaucratic虽作定语，语意上表原因，可译为“由于官僚主义，这一建议未能被采纳”。英语定语常含浓缩之意，译时需加词说明。

120节：wear除“穿”外还有多种宾语。wear well意为“不显老”，应译“史密斯先生一点也不显老”；“穿得笔挺”则应说Mr. Smith is well dressed。

121节：give somebody the time of day是成语，意为理睬（多用于否定句），原句应译“你要是和萨莉联手，我就不理你了”。翻译成语须勤查词典，不可望文生义。